드라마 하우스(House) 1시즌 9화 중에서.

부탁 하나만 들어 주시오.
선생님이 어디가 아프신지 알아내게 해 주세요.
그러고 나서도 여전히 자살하고 싶으시다면 기꺼이 도움을 드리죠.
공평한 것 같습니까?

좋소.
박사님의 집착을 채워주기 위해 한번 이승에 붙어 있어 보죠.
하지만 내 인생은 끝났어요.
트럼펫을 불 힘이 없어졌으니...

그날 밤 그 젊은 애들이랑 연주한 것도 내가 아직 연주를 할 수 있을지
시험해 본 거였는데 할 수 없었죠...

연주만이 당신의 전부입니까?
음악가로서의 생이 전부예요?

나도 집착하는 게 있거든요.
박사님과 마찬가지로.

그러세요?
어째 제가 당신을 이해하는 것보다, 절 더 잘 이해하시는 것 같네요.

다리 저는 게 어떤 건지 경험해 봐서 알죠.
반지가 빠진 손가락도 잘 알고요...
박사님이 왜 그렇게 집착하는지 참 수수께끼더군요.
보통은, 구해주길 바라지도 않는 사람을 구하려고
경력을 희생하고 감옥에 갈 위험을 무릅쓰지 않을 거요.
정말로 절실하게 집착하는 바가 있으니 그러신 거겠지...

보통 사람들이 아내, 자식, 취미 등등을 가질 수 있는 이유는
그렇게 적나라하고도 아프게 가슴을 때리는 것이 없기 때문이오.

내게는 그게 음악이고 박사님에겐 의술이죠.
자나깨나 생각하게 되는 그 무엇.
보통사람 노릇을 못하게 만드는 그 무엇을 얘기하는 거요.

그 때문에 우린 훌륭한 실력을 갖추고 최고가 되지만
나머지 모든 것들은 잃게 되죠...
일과 후 집에 가면 여인이 마실 것과 키스를 베풀어 주는 그런 일이
결코 우리에겐 일어나지 않을 거요...

그래서 신께선 전자렌지를 창조하신 거죠.

그러게요.
하지만 그 집착하던 것마저도 잃어버리면 인생은 끝나는 거요.

그렇겠죠 (병상을 움직여 데리고 나간다)

뭐하시는 거요?

내겐 아직 안 끝났습니다. 또 경찰을 부르시든지
아니면 협조하시든지 하세요.




-드라마 House 1시즌 9화중에 닥터 하우스와 환자인 트럼펫 연주자
존 헨리 자일스의 대화...

<한글번역 - 네이트 NSC
한상희(fithelestre@sanori.net)>

 

 

적나라하고도 아프게 가슴을 때리는 것

자나깨나 생각하게 되는 그 무엇....이라.....

나한테도 아직 그런게 없는거 같으니 아내, 자식, 취미를 가질수 있는건가?

ㅎㅎㅎ